- Tidligere: - Præsidenten venter.
- Amerikanerne må se det her. - Jeg beholder dossieret.
Vi må afklare, hvem der er indblandet.
Christopher Miles, MI6-agent. Findes dossieret -
- kan han netop have lavet det.
Konspirerer vicejustitsministeren mod USA?
- Hun har ikke dossieret. - Nu kulminerer alt.
Mobiliser dine mænd. Find dossieret først. Afslut det.
- Hvad synes du? - Blå. Helt klart.
Vil du bare slippe for mig?
Du skal nok få den kunde uanset farven.
Hej, skat. Bagefter fejrer vi det.
- Vælg et, makker. - Jeg hader blå. Rød.
- Godt tænkt. Kryds fingre for mig. - Held og lykke.
Forsvarscheferne, efterretningschefen -
- og så receptionen for veteranerne.
Vi ses i mødelokalet.
- Fik vi det? Ja eller nej? - Lige straks, hr. præsident.
Det håber jeg. Ellers ruller der hoveder. Hans og dit.
- Hvad så? - Hvad sker der?
- Hvad? - USB'en, jeg skulle afkode.
- Ved du, hvad det er? - USB'en er dossieret.
- Havde McMahon det ikke? - Hun hyrede en til at finde det.
- Fortalte han Reddington om det? - Ja, og McMahon.
Moreau smed det i et barns taske. Parker Grimm.
- Hun har et forspring. - Koordiner med SWAT og Keen.
Aram, kontakt familien. De aner ikke -
- at Moreau smed terrorplaner i deres søns taske.
Godt... Jeg er snart tilbage igen.
- Tammy Grimm? - Ja. Jeg er lige på vej...
- Jeg er fra Secret Service. - Er der noget galt?
Det er din søn.
Et komplot mod USA på USB'en under min søns seng?
- Du må komme. - Er der fest?
- Hvad? Nej. - Jeg bad Tammy...
Der er ikke surpriseparty.
Fint. Hvad står der?
- Svareren. - Prøv konen.
Ham med USB'en var terrorist.
- Men hvorfor mig? - Det kan jeg ikke udtale mig om.
- Derfor må I give mig den. - Gerne.
Men den var låst, så min mand bad en ven se på den.
Jeg skal bruge et navn.
Hans navn.
Intet svar. Hvis der sker dem noget...
- Kan vi ikke bare anholde McMahon? - Ud fra Reddingtons ord?
USB'en er beviset. Vi må finde den.
Sam Whatley? Sandquist, Secret Service.
- Du ved, hvorfor jeg er her. - Nej, desværre.
- Med forlov? - Jeg var på vej ud.
Ikke længere.
- Hvor er USB'en? - Hvad?
Hvor er den?
FBI!
- Her er sikret! - Første sal sikret!
Enten roder de, eller også havde de travlt.
- Eller blev kidnappet. - Her er sikret.
- Ingen tegn på indbrud? - Nej. De valgte at gå.
Hvordan ved I det?
- Det var lettere, hvis den var her. - Jeg har kun den.
- Hvor er originalen? - Jeg så planen. I vil...
USB'en. Beholdt Grimm den?
Du har en time til afskaffelse og oprydning.
- Hvorfor? - Fordi jeg elsker mit land.
- Aram, ser I med? - Ja.
Det er 40 minutter siden.
Han ser panisk ud.
Der er USB'en.
- Han ved vist, hvad det er. - Hvorfor så ikke kontakte politiet?
Fordi han ud fra USB'en ikke stoler på dem eller os.
Eller fordi ham her dukkede op en time tidligere.
- Hvem er han? - Aner det ikke.
For 40 minutter siden var de uskadte, men hvor er de nu?
En efterlysning fører McMahon til dem.
Vi søger tre personer, der bruger falske navne og kontanter.
- Vi har intet. - De stoler ikke på os.
Hvis dossieret implicerer regeringen, tror de, vi leder efter dem.
Regeringen har adgang til samtlige overvågningskameraer.
Det udelukker fly, toge, busser.
Er de i byen?
En assurandør, hans kone og barn? Ja, de gemmer sig nok på et motel.
Selv hvis du har ret, er det en nål i en høstak.
Ja, men jeg tror, jeg kan indskrænke mulighederne.
Jeg kan ikke se målene, men FBI er her.
- Ja? - Har I Grimm?
Nej. Men FBI er her, så de kender til dossieret.
- Jeg burde havde dræbt ham. - Hvem?
Vores forbandelse. Grunden til, at FBI er foran. Reddington.
Reddington... Reddington?
- Elizabeth. - Jeg må have fat i Rogelio.
Du bør lade Jin arbejde på dine trykpunkter.
Bronkitis, astma, migræne...
Zoneterapi løser ethvert problem.
Manden er healer.
Familien Grimm er på flugt med dossieret.
Rogelio må finde dem.
Desværre når jeg ikke mere.
Gerne inden nytår.
Fint. Bihulebetændelsen bliver din skyld.
Tak, Jin.
Hej, min ven.
Han er vist stadig sur.
Jeg beundrer hendes livsglæde.
Jeg hyrede Rogelios niece i Lissabon. Før det lå fortjenesten på 18%.
- Den røg ned på 13. - Klandrer du min engel?
Hun knaldede min værkfører og så hans efterfølger.
- Er det nu forbudt? - Nej. Sig undskyld.
Hun snavede sig gennem direktionen.
Vi har brug for ham.
- Rogelio, undskyld. - Godt.
Vi dropper kys og kram og går lige til sagen.
- Vi søger en familie. - Mand, kone og en 11-årig dreng.
De er nok på et motel uden for D.C.
Giv billedet til hele din hær af illegitime arbejdere.
Den, der finder dem, får 20.000. 50.000, hvis det er før middagstid.
Apropos gik vi forbi en vogn med de bedste tucamanas uden for Sucre.
Når du har nyt, så find os der.
- Tror du, jeg er dum? - Godt at se dig.
Tror du, du bare kan lyve og gå bag min ryg?
Hvad vil du med familien Grimm?
Sig mig først, hvorfor mine agenter skygges.
Det er vel sådan, du ved, hvad de laver.
- Faktum er, du ikke informerede mig. - Lad mig informere dig.
Du konspirerer mod USA.
Du ved, hvorfor vi søger dem, for du gør også.
De har bevis på dit forræderi.
- Jeg får dig fyret. - Medmindre vi finder USB'en først.
Jeg kan intet bevise uden den eller standse dig.
Min eneste plan er at nedlukke jer.
Prøv bare.
Jeg må rykke vores aftale i aften. Vi aftaler nærmere senere.
En himmelsk bid for dine tanker.
Jeg skulle mødes med Scottie og tale om at få Agnes hjem igen.
Jeg sendte hende væk, fordi din identitet bragte hende i fare.
Nu ved jeg bedre, men på vejen erfarede jeg, at min mor er farlig.
Båndet fra din retssag...
Hun knuste min far og jog ham på flugt.
- Jeg skød ham. Hun dræbte ham. - Din mor kan ikke skade dig.
Fordi hun er død? Ikke ifølge russerne.
I jagten på din identitet, ledte Ressler efter hende.
Han blev opsøgt af KGB. De ville høre, hvad han vidste.
Tænk, hvis Agnes kommer hjem, og hun finder os.
Hun er mere farlig for Agnes, end du var.
Raymond... Jeg har måske noget.
Før du får den, må du undskylde.
Har jeg ikke undskyldt?
Ikke over for mig. Over for min engel.
Luciana... Jeg er enormt ked af, at jeg glemte min fars råd:
"Ingen god gerning går ustraffet hen."
- Du er smuk. - Jeg gør det for at hylde dem.
- Ikke for at få taget billeder. - Vi gør begge dele.
- Vi gør jo klar til valgkampagnen. - Gør vi?
Der er vist noget, du stadig mangler at ordne først.
Hr. præsident, der er telefon.
Gør det, Robert. Ellers gør jeg.
Mine herskaber, førstedamen Miriam Diaz.
- Har du godt nyt? - Cooper kaldte mig forræder.
- Har han USB'en? - Nej. Han kan intet bevise.
Så sørg for, at det forbliver sådan.
- Vi bør måske ændre planen. - Nej.
Situationen er uholdbar. Vi følger planen.
Find så den USB.
Præsidenten og jeg værdsætter det, I har ofret for at forsvare landet.
- Skygget? - Du gav mig ikke besked.
- Det gør jeg nu. - Keen og Ressler er der allerede.
McMahon ved, vi søger dossieret.
Tror hun, Keen og Ressler har det, angriber hun. De er alene.
Bestyreren bekræftede det.
Mr. Grimm, FBI. Åbn døren.
Ressler!
Nej, hold op!
- Jeg beder jer. Han ved intet. - Vi kom for at hjælpe.
- Vi ved, du har USB'en. - I ved ikke, hvad der er på den.
Hvad mener du?
Så ville I vide, vi aldrig kan stole på jer.
Regeringsfolk konspirerer mod landet. Hvordan ved vi, I ikke gør?
I så fald var I allerede døde.
- Sam... - Hvem?
Sam er analytiker og god til teknik.
USB'en var låst, så jeg gav ham en kopi.
- Fik han adgang? - Ja.
Han bad mig komme og fablede om tyskere og et komplot.
Da jeg kom, var der to mænd. I bør sende hjælp.
- Vi har Grimm. - Kom straks.
McMahon får jer skygget. Hendes folk er der snart.
Så Sam fik en kopi. Har du originalen?
Jeg sendte den til Washington Post. Det skal ud, og vi vil ikke være mål.
Jonathan Grimm? Agent Tyson, Secret Service.
- Kom med os. - Keen og Ressler, FBI.
- Hvad sker der? - Mr. Grimm er i fare.
Vi beskytter dem.
- Kom med os. - Glem det.
Tag det roligt. Mr. Grimm, kom med mig lige nu.
Vi er fra FBI. I får ham ikke.
Det er ham. Lederen var hos os tidligere.
Jeg så hans skilt og fortalte om Sam.
Så du ham?
- Tænk på din familie. - Nej, John.
Han må intet uden mit samtykke.
- Skal jeg ringe ministeren op? - Nej.
Mrs. Grimm, jeg besøgte mr. Whatley. Det var en blindgyde.
- USB'en er essentiel. - Det er ham.
Mr. Grimm, jeg kan anholde dig.
- Disse agenter... Jeg ved ikke... - Det er ham!
Det var ham, der torturerede min ven Sam!
- Ind i bilen nu. - Smid den.
Jeg sagde smid den!
- Pak den væk, før du fortryder det. - John, gå ikke med!
Vi tager ham med. I aner ikke, hvem I er oppe imod.
- Træk dig. - Glem det.
Jeg er løbet tør! Kan du nå hen til ammunitionen bagi?
De er udsatte! Tag konen! Dræb barnet og agenterne!
Jeg beder jer! Nej!
- Kan du se Grimm? - Nej.
- Er du uskadt? - Ja.
Få alle væk. Jeg kører efter dossieret.
De stakler. De er i fare, og det har intet med dem at gøre.
Fik I fat i Reddington? Fandt han de falske agenter og Grimm?
Nej, men de er ikke falske.
Vi har identificeret afdøde som Steven Jacob Tyson.
Han er NTAC-agent.
- Hvad med hans engangsmobil? - Jeg tjekkede simkortet.
Der var kun kommunikeret med fire numre på et halvt år.
De gav intet. Jeg aflytter dem, men kan intet gøre, før nogen ringer.
- Reddington. - Grimm og dossieret er væk.
Det er skidt, og det bliver værre.
Grimms kone identificerede Milian Sandquist.
- Ham har jeg set. - Han er præsidentens livvagt.
Han torturerede Grimms ven.
Vi tog ud til Whatley. Han og hans pc er væk.
- Og huset er pletfrit. - Ja.
Han er død. De sendte en oprydder.
Hvis præsidentens folk er korrupte, er han i fare.
- Måske er han en del af det. - Vær realistisk.
Realistisk? Jeg afpressede præsidenten -
- fordi han fik 300 millioner af en russisk oligark -
- for tre år siden. Han ejer ikke fornuft.
Vi må advare ham om Justitsministeriet og Secret Service.
- Det vil afsløre jer. - Ja.
Jeg kan ikke undlade at advare præsidenten.
Aram, hør hvad lokalpolitiet ved.
- Hvad skal du? - Besøge præsidenten.
- Hvor har du sendt USB'en hen? - Til en veninde fra The Post.
Stacey Aguilar, en veninde fra college.
- Er hun journalist? - Ja, sikkerhedskorrespondent.
Troede du, at det ville beskytte dig?
Slip mig fri, så kontakter jeg hende. Jeg kan få den tilbage.
- Har hun den? - Det antager jeg.
- Hvornår sendte I den? - Da John havde været hos Sam.
Har I fundet ham? Ved I, hvor min mand er?
Vi leder, men fokuser på USB'en.
Hvilken postkasse?
- Giv mig en adresse. - Hør nu... Jeg beder dig...
Okay, okay! Bare hold op!
Vi var på vej ud af byen. Vi kørte over Key Bridge til Rosslyn.
Postkassen er på hjørnet.
Hvis du lyver, har vi et stort problem.
Jeg lyver ikke. Det lover jeg.
- Godt. Vi kan nå frem først. - Jeg tvivler.
Hun sagde det til os, så John har nok sagt det, så...
- De er på vej. - Jeg har måske godt nyt.
- Om telefonen? - Nej, jeg kontaktede posthuset.
Det viser sig, at den postkasse blev tømt for over tre timer siden.
Dossieret er væk. Vi kan nå det endnu.
Aram, bed dem finde postbilen, og sig, vi er på vej.
- Cooper. Præsidenten venter mig. - Jeg siger, De er her.
Nej, jeg må tale med postmesteren.
Ja, det haster.
Som sagt ringer jeg fra FBI, og det gælder... Okay.
Jeg ved, du også har travlt, men...
Undskyld, men nu må du lige hænge på. Øjeblik.
- Hvad nu? - Den kom online lige nu.
Aram, jeg ringer tilbage.
Det er et af numrene fra Tysons telefon.
- Jeg er i Det Hvide Hus. - Det ene ringer lige nu.
- Det er McMahon. - Og hvem?
Jeg ved det ikke. Øjeblik.
- Intet kan føre til dig. - Men hvis det kan?
Bare sig, at agenter døde for at få oplysninger om et angreb.
- De døde for deres land. - FBI aner uråd.
Kun Coopers folk. Det kan være en fordel.
- Modtageren taler i engangsmobil. - Har de dossieret?
- Nu kan vi finde ud af det. - Hæng på.
- Ja. - Hør, hvad Cooper ved.
- Du kan afklare, hvor langt de er. - Fint.
Men jeg har svaret: De er nået for langt.
- Du havde ret. - Som om jeg ikke ved det.
Præsidenten er indblandet i McMahons komplot.
Hvordan er det muligt? Diaz? Landets øverstbefalende?
- Det forklarer Secret Service. - Konspirerer præsidenten mod USA?
- For at opnå hvad? - Jeg stemte på ham.
Jeg har ignoreret to opkald fra Diaz. Vi må finde den USB.
- Har vi fundet postbilen? - Nej, ikke endnu.
Jeg blev distraheret af alt det her.
Den er derude, og vi må finde den før Sandquist og McMahon.
Earl Wilson. Agent Sandquist, Secret Service.
Vi har fået et tip om, at du fragter fortrolige oplysninger.
Fortrolige oplysninger? Er jeg i fare?
Vi tror, nogen brugte en postkasse på din rute. Kom med os.
- Så forklarer vi alt. - Fint.
Du, der er to andre biler i det her område.
Skal jeg kontakte chefen?
- Stik af! - Hvem er det?
- En mistænkt. - Okay.
- Hvad var dit navn? - Løb! De dræber dig!
Nej, nej, nej!
Få ham ind i bilen.
- Vær stille. - Hjælp!
- Aram, hvad så? - Skidt nyt.
Postbilen er 30 år gammel og har hverken radio eller gps.
- Den kan ikke spores. - Kan postbuddets mobil?
Han hedder Earl Wilson er 45 år, gift, og har to børn.
De går i folkeskole, så familien bruger en sporingsapp.
- Er han logget ind? - Ja, før signalet røg.
Sidste kontakt var på Rhode Island Avenue -
- ved Eckington 13 kilometer fra hans rute.
- Sækkene. - Tror vi, han er der?
Nej. Bilen kørte 110 i timen, da signalet røg.
Så vi har kun en retning.
Tjek overvågning i området, bed lokalpolitiet lede -
- find vidner, gør alt for at finde ham.
Mr. Grimm, er der et problem?
Nej, men uden mine briller kan jeg intet se.
Hallo!
Dum idé... Peberspray.
Rolig nu... Vi er her for at hjælpe, John.
- Hvad leder vi efter? - En lille kuvert.
Sådan en boblekuvert på cirka 12x18 centimeter.
De herrer, I hørte ham.
En lille kuvert til Stacey Aguilar, Washington Post. Kom i gang.
Chef... Jeg har regnet det ud.
Jeg sporede ikke postbuddet men Sandquist.
Han er jo Secret Service-agent. Jeg fandt ham i deres system -
- hvilket er lovligt, og fandt hans nummer.
Som du sporede? Har du en adresse?
- De standsede ti kilometer mod nord. - Fortæl politiet, vi er på vej.
- Det er den sidste sæk. - Jeg prøver.
Ikke nok... Måske skal du motiveres.
- Hent postbuddet. - Nej! Jeg finder den!
Nej, jeg beder jer.
Nej, nej, nej!
- Fortæl. - Ingen er gået ind eller ud.
- Vi ved intet. - Vi kan ikke vente.
- Hold op. Jeg beder jer! - Find det brev.
Måske er det den forkerte postbil.
Mr. Wilson, tror du, vi tog fejl?
- Jeg leder! - Mr. Grimm, vi leder alle.
Jeg frygter, at du løj, og USB'en ikke er her.
Vi kan klare os uden dig. Vi kan bare åbne dem alle selv.
Før vi gør det, og mr. Wilson mister synet, får du én chance til.
FBI! Hænderne op!
Ring efter en ambulance! Jeg kører efter dem!
Hold ud! Bare vær stille! Hjælpen er på vej!
Se.
Lyt til min stemme. Hold ud.
Bliv hos os. Hold ud.
- Har vi dossieret? - Keen og Ressler er på vej.
Elsker du ikke spændingen, før tæppet går op?
Vil forestillingen mon leve op til forventningerne?
Jeg håber, det er undervældende. For mange er døde for dossieret.
Grimm, Miles, Ziegler. Du var døden nær.
Jeg fik aldrig takket dig for, at du forhindrede det.
- Jeg passede mit job. - Du respekterer autoritet.
Du følger kommandovejene, og dog marcherede du ind og forlangte -
- ar præsidenten benådede mig.
- Desperate tider... - Det var ikke desperation.
Du udviste stort mod og venskab.
Jeg kan tælle på én hånd, hvor mange jeg skylder mit liv.
Du er en af dem. For det er jeg dig evigt taknemlig.
- De er her. - Aram.
Øjeblik... Jeg scanner lige for malware.
Husker du, da fortrolige dokumenter var dokumenter?
Maskinskrevne sider med stemplet "Tophemmeligt" som i spionfilmene.
- Det var sjovt. Simplere tider. - Så er vi klar.
"Princip-initiativet".
- Hvad er det? - Gavrilo Princip.
Den bosniske serber, der dræbte ærkehertug Ferdinand.
Det var gnisten, der antændte bålet, der blev til Første Verdenskrig.
- Hvad er det? - Kodenavne, detaljer om operationer.
Der er et link
Ziegler, hvis du ser dette, har dine folk tjekket min historie.
I september i år hyrede BND mit private vagtselskab -
- til at indsamle efterretninger. Da opdagede jeg et komplot.
Man vil snigmyrde USA's præsident.
- Vent... Vil Diaz snigmyrde... - Sig selv?
Ikke just undervældende.
Dossieret indeholder telegrammer, opsnappede meddelelser og kilder.
Her er mange datakilder.
Operationen ledes af Anna McMahon -
- fra Justitsministeriet.
McMahon og udvalgte andre samarbejder -
- med nogle af præsidentens livvagter.
Han medregner ikke præsidenten.
Jeg ved ikke hvorfor, eller hvem der står bag. Jeg ved hvor og hvornår.
Præsident Diaz skal møde sin modstander til nogle debatter.
Attentatforsøget vil ske under en af dem.
Jeg ved ikke, hvem jeg kan stole på, så jeg kommer til dig.
Grundet vores fortid. Fordi jeg stoler på dig.
Og fordi du om nogen kan redde Robert Diaz' liv.
Der er tre debatter.
Sidste måned, næste måned og i morgen på Filmont.
Planlægger Tredjestanden en demonstration?
- Du sagde, de var irrelevante. - Måske skulle vi tro noget andet.
- Hvordan passer de ind? - De er terrorister.
- De vil vælte de rige og magtfulde. - Forstår jeg jer ret?
- Vil præsidenten snigmyrde sig selv? - Det giver ingen mening.
- Hvad overser vi? - Det vil han jo ikke.
Tredjestanden vil demonstrere.
Selvfølgelig. De hader Diaz. McMahon skal bruge en syndebuk.
Hvem bedre end en gruppe opkaldt efter folk, der halshuggede ledere?
Debatten er i morgen. Vi har én dag.
Er præsidenten indblandet, kan vi ikke gå til ham eller Secret Service.
Vi er alene og under tidspres. Find plantegninger og køreruter.
Om præsidenten er med eller ej, er vores job at standse det.
- POTUS er her om lidt. - De har dossieret.
- Hør her... - At lytte til dig er livsfarligt.
- De ved det. - Vi må ikke standse.
- Vi bliver henrettet for forræderi. - Du gør.
- Ikke med en syndebuk. - Tredjestanden kan ikke redde os.
- Nej, kun Reddington kan. - Reddington?
Vi når vores mål og slipper for ham, men POTUS kan få kolde fødder.
Diaz må ikke kende sandheden. Milian, hør på mig.
Vi er ikke altid enige, men stol på mig nu.
- Hvordan har du det? - Fint.
Det her skal du svare ærligt på. Fik du det?
Ja, hr.
Giver det mening for dig, at han vil snigmyrde sig selv?
Han lod sig bestikke, så hvad har han ellers gjort?
Måske har nogen opdaget det, og nu vil han hellere dø som martyr.
Mange præsidenter lever for deres eftermæle.
Uanset hvad er hans byrde tung. Det gælder alle selvmordere.
Byrder, de aldrig kan forestille sig at kunne slippe.
Mener du præsidenten eller min mor?
Din mor var ikke så slem, som...
Men jeg forstår, hvorfor du tror det.
Hun var en ung kvinde -
- der prøvede at skabe mening i en verden i forfald.
Hun stod på den ene side af et uoverkommeligt skel.
Din far stod på den anden, og du stod i midten.
I årenes løb er legenden om din mor vokset.
Mytisk spion, iskold vendekåbe.
Folk glemte mennesket bag, men jeg gør ikke.
Hvis hun var her, ville hun nok sige -
- at hun begik enormt mange fejl.
Hun var bange og usikker.
Og... hun... prøvede bare at gøre sit bedste.
Hent Agnes hjem, Elizabeth.
- Hvis der er den mindste risiko... - Det er der ikke.
- Hent hende hjem. - Tak.
- Du kan finde mig hos Jin. - Bihulerne igen?
Nej, iskias. Manden kan trylle.
- Tag mapper, elektronik... - Det her er skidt.
- Hvad laver I her? - Hænderne op.
- Hvad sker der? - McMahon er her med DHS.
Agent Mojtabai, du er anholdt for medvirken til drab.
Drab?
Ressler, hvad sker der?
De anholder alle.
- Du og dit hold ryger i fængsel. - Hvorfor?
Du planlægger at dræbe præsidenten.
Gør jeg?
- Du ved, vi har det. - Diaz frikendte ikke Reddington.
- Så du vil have hævn. - Du vil af med os.
Du har ret til at tie. Gør det.
Du skal bruge beviser, vi har.
I myrdede fem af mine folk, fordi de ville standse jeres komplot.
Ingen vil tro dig.
- Jeg har overvågningsoptagelser. - Hvem torturerede John Grimm?
- Optagelser viser din agenter. - Manipulerede optagelser.
Han og Sam Whatley. Stakkels mænd.
Skudt for at ville afsløre ordensmagtens korruption.
- Du slipper ikke af sted med det. - Før ham nedenunder.
Harold... Jeg sagde jo, jeg ville nedlukke jer.
Jeg kan ikke bare stå her. Jeg må gøre noget.
Vent, Elizabeth... Elizabeth?
Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com